유튜브 자막 SRT 만들어 올리기
영상 한 편을 올려 자막 모드에서 확인하고, SRT 로 내려받아 유튜브 스튜디오에 올리는 순서.
약 2분 · 업데이트 2026-08-28
이 순서대로 하면 이런 결과물을 받아요. 실제 편집 화면에서는 문장·말한 사람·시각을 바로 고칠 수 있어요.
유튜브 자동자막은 구두점과 고유명사가 자주 틀리고, 다른 플랫폼에 같이 올릴 자막 파일을 주지 않아요. 여기서 만든 SRT 는 유튜브·프리미어·캡컷·다빈치가 모두 그대로 읽어요.
‘올리기’에서 영상 파일을 고르세요
mp4·mov·mkv 그대로 올릴 수 있어요. 서버는 음성만 뽑아 쓰고 영상 원본은 변환이 끝나면 지워요. ‘무엇을 만들까’는 자막을 고르세요. 혼자 말하는 영상은 인원 1명, 여러 명이면 인원 수를 적어요.
채널 용어를 적어 두세요
업로드 폼의 ‘내용·용어’ 칸에 사람 이름·제품명·전문 용어를 쉼표로 적으면 그 표기가 우선돼요. 폴더 메모에 적어 두면 그 폴더에 올릴 때 자동으로 채워져요.
변환이 끝나면 ‘자막’ 모드를 켜세요
편집 화면 툴바의 ‘자막’을 누르면 줄 길이·표시 시간 규격에 맞춰 나눈 자막 목록이 보여요. 규격을 넘는 줄에는 배지가 붙어요. 틀린 말은 원래 문장에서 고치면 자막에도 반영돼요.
SRT 로 내려받으세요
자막 패널의 ‘SRT’ 버튼. 화자 이름을 자막에 넣고 싶으면 ‘자막에 화자 이름 표시’를 켜세요.
유튜브 스튜디오에 올리세요
동영상 세부정보 → 자막 → 언어(한국어) → ‘파일 업로드’ → ‘타이밍 포함’ 을 고르고 SRT 를 선택하면 돼요. 메뉴 이름은 스튜디오 버전에 따라 조금 다를 수 있어요.
확인해 보세요
- 자막이 말보다 늦거나 빠르면 원래 문장의 ‘경계 조정’으로 앞뒤 단어를 옮기세요. 자막 시각은 문장 시각에서 자동으로 따라와요.
- 영어·숫자가 섞인 용어는 용어 칸에 적은 표기대로 나오는지 확인하세요.
- 공개 전 원본 영상과 한 번 대조하세요. 자동 변환은 초안이에요.
다른 사람의 영상은 권리자의 허락 없이 올릴 수 없어요(약관 제8조).