영상 제작사·에이전시 자막 납품
말한 사람 표기, ASS 스타일, 시리즈 번호까지 납품 규격대로 폴더째 만들어 내려받아요. 분당 단가로 외주를 맡기던 자막 초안을 월정액 안에서 만들어요.
영상 제작사·프로덕션, 광고·콘텐츠 에이전시, 프리랜서 편집자 같은 분들이 써요.
납품용 영상(mp4·mov 등)을 클라이언트·프로젝트 폴더 단위로 올려요. 여러 편을 한 번에 올리면 제목에 번호가 붙어요.
이렇게 진행돼요
프로젝트 폴더에 시리즈로 올려요
폴더 메모에 브랜드명·출연자 이름을 적어 두면 전편에 같은 표기가 적용돼요.규격에 맞춰 확인해요
자막 모드에서 줄당 글자 수·표시 시간을 맞추고, 스타일이 필요하면 ASS 로, 청각장애인용이면 말한 사람 표시를 켜요.폴더째 내려받아 납품해요
‘Word·자막으로 저장’으로 편별 파일을 ZIP 한 번에. 편집기(프리미어·다빈치·캡컷)가 그대로 읽어요.
넣는 것과 받는 것
어느 쓰임새든 편집 화면은 같아요. 다른 건 올리는 파일과 받는 형식뿐이에요.
- 넣는 것
- 대담 영상 · 팟캐스트 음성 · 유튜브·팟캐스트 링크
- 받는 것
- SRT · VTT · ASS(스타일 자막) · ZIP(폴더 일괄)
- 내가 권리를 가진 영상·녹음만 올려 주세요. 다른 사람의 영상을 무단으로 받아쓰는 데 쓸 수 없어요(약관 제8조).
- 자동 변환은 초안이에요. 공개·제출 전에 원본과 대조해 확인해 주세요.
- 클라이언트 영상의 권리·비밀유지 조건을 확인해 주세요. 본문은 비밀번호 없이는 열 수 없지만 제목·폴더명은 평문이에요.
따라 하는 순서
실제 화면 라벨 그대로 적은 가이드예요. 읽는 데 몇 분이면 돼요.
- 강의 30편 자막을 한 번에 만들기
한 학기 분량을 시리즈로 올리고, 같은 용어 사전을 적용해 편별 자막을 묶어 받는 순서.
- 납품용 스타일 자막(ASS)과 시리즈 번호로 폴더째 내려받기
제작사·에이전시가 클라이언트 규격대로 자막을 만들어 편별 파일로 묶어 납품하는 순서.
