방송·OTT 후반의 청각장애인용(SDH) 자막 초안
말한 사람 표기와 접근성 프리셋(줄당 글자 수·표시 시간)으로 SDH 자막의 초안을 만들어요. 효과음·음악 표기는 사람이 더하고, 받아쓰기는 여기서.
방송사·OTT 후반 작업팀, 자막 제작 업체, 접근성 자막을 붙여야 하는 채널 같은 분들이 써요.
방송·OTT 납품용 영상이나 분리된 대사 음성을 올려요. 여러 회차를 시리즈로 올리면 돼요.
이렇게 진행돼요
회차를 시리즈로 올려요
출연자 이름을 적어 두면 완료 후 ‘이 순서대로 적용’으로 말한 사람 이름이 붙어요.접근성 프리셋으로 확인해요
자막 모드 프리셋을 ‘접근성’으로 두면 줄당 글자 수·표시 시간이 접근성 기준으로 나뉘고, ‘자막에 화자 이름 표시’를 켜면 말한 사람이 줄 앞에 붙어요.SRT·VTT 로 내려받아 마무리해요
효과음·음악 표기([문 닫는 소리] 등)는 편집 프로그램에서 더해요. 서비스는 대사만 받아써요.
넣는 것과 받는 것
어느 쓰임새든 편집 화면은 같아요. 다른 건 올리는 파일과 받는 형식뿐이에요.
- 넣는 것
- 대담 영상 · 팟캐스트 음성 · 유튜브·팟캐스트 링크
- 받는 것
- VTT · SRT · ASS · TXT(전문)
- 내가 권리를 가진 영상·녹음만 올려 주세요. 다른 사람의 영상을 무단으로 받아쓰는 데 쓸 수 없어요(약관 제8조).
- 자동 변환은 초안이에요. 공개·제출 전에 원본과 대조해 확인해 주세요.
- 방송 자막 규정(표기·속도)은 방송사·플랫폼마다 달라요. 최종 규격 확인은 담당자가 해 주세요.
따라 하는 순서
실제 화면 라벨 그대로 적은 가이드예요. 읽는 데 몇 분이면 돼요.
- 대담 영상에 화자 표시 자막 넣기
2~4명이 번갈아 말하는 영상에서 화자 이름이 붙은 자막과 챕터를 만드는 순서.
- 접근성 자막(청각장애인용) 프리셋으로 VTT 만들기
강의·방송 영상에 줄당 글자 수·표시 시간을 접근성 기준으로 맞춘 자막을 만들고 VTT 로 내려받는 순서.
브라이터 · 방송·SDH 자막
첫 달 3시간은 무료예요
맞으면 팀 200(월 99,000원, 월 200시간)으로 올려요. 회차가 많고 여러 사람이 나눠 작업하면 팀 200부터. 혼자면 프로.